Kürtçe, resmi bir dil olarak kabul edilmese de Anadolu coğrafyasında kullanılan dillerden biridir. Kürtçe çeviri resmi evraklar için kullanılmasa da tarihi belgelerin incelenmesinde sıklıkla kullanılır. Ülkemiz dışında ise Kürtçe Irak tarafından Arapça ile birlikte resmi dil olarak kullanılır. Ayrıca, Ermenistan tarafından da azınlık dili olarak resmileşmiştir.
Kürtçe, Türkiye’de resmi dil olarak tanınmadığı için çeviri alanı da kısıtlıdır. Diğer diller gibi resmi evraklarda kullanılmaz. Irak ile ilişkilerde bile Arapça metinler tercih edilir. Öte yandan, Kütçe bu toprakların bir gerçeğidir. Bu nedenle, Kürtçe çeviri hizmetine de ihtiyaç duyulur.
Kürtçeden Tercüme
Kürtçe ülkemizde resmi düzeyde kullanılmasa da özellikle tarihi ve kültürel eserlerin incelenmesinde önemli bir yere sahiptir. Coğrafyamızın doğusunda, nesil değişimi sebebi ile azalsa dahil Türkçe bilmeyen yalnızca Kürtçe konuşabilen bir nüfus vardır. Bu nüfusa hizmet götürülmesi için sözlü tercüme gereklidir. Gereksinim en çok hukuk ve sağlık alanlarında ortaya çıkar. Tarih boyunca, Kürtler dünya genelinde çok farklı coğrafyalara dağılmıştır. Mekansal değişiklik zamanla dil değişimlerine de neden olmuştur. Günümüzde Kürtçe çok farklı lehçelere sahiptir. Lehçe konusundaki farklılık, zamanla yazı tipine de yansımıştır. Kürt alfabesi Arap harfleri ile oluşturulabildiği gibi Latin harfleri ile oluşturulan alfabeler de kullanılır. Örneğin Latin harfleri ile oluşturulan Kürt alfabesi, 8 ünlü 23 ünsüz toplam 31 sesten oluşur.
Kürtçe Çeviri Hizmeti
Kürt dillerinde yaşanan bu farklılaşma sebebiyle Kürtçe çeviri de çok özgün bir yere sahiptir. Tercüme genel olarak sözlü biçimde yapıldığı için, lehçeler arası fark son derece keskindir. Kürtçe çeviri hizmeti veren çok az sayıda şirket vardır. Böyle bir ihtiyaç halinde çevirim içi araçlardan destek alabileceğiniz gibi serbest çalışan kişilerden de hizmet alınabilir.
Çeviri talepleriniz ve hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi için www.okeanostercume.com.tr web sitemizi ziyaret edebilir veya 0212 221 45 21 ve 0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hattımız aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.
